Bernie McGill's debut novel, based on real events in late 19th-century Ireland, centers on two women linked by a tragic, 70-year secret.